Selasa, 19 Ogos 2008

Sepucuk Surat untuk Seorang Perempuan

Sehari dua yang lalu aku membuka kotak e-melku. Ada iklan jawatan kosong dalam yahoogroups yang aku sertai. E-mel itu dari seorang perempuan. Aku tidak mengenalinya. Aku sunting tulisannya dan aku hantar kepada moderator. Esoknya, perempuan itu hantar e-mel kepadaku dan bertanya sebab musabab aku sunting tulisannya. Di bawah ini, aku perturunkan e-mel yang kuhantar padanya bagi menjelaskan tujuan aku berbuat demikian.

Assalamualaikum.

Saya sunting iklan/pengumuman itu kerana saudari menggunakan bahasa rojak. Bahasa rojak bukanlah istilah yang dicipta oleh ahli linguistik atau ahli bahasa, tetapi dicipta oleh orang yang mencintai bahasa. Bahasa rojak ialah menggunakan lebih daripada satu bahasa apabila mengucapkan satu wacana. Contohnya dalam satu ayat, kita gunakan bahasa Melayu dan bahasa Inggeris.

Cara untuk tidak dianggap menggunakan bahasa rojak ialah dengan menuturkan ayat penuh dalam bahasa Melayu atau bahasa Inggeris. Contoh: Saya tinggal di Pantai Dalam (bukan bahasa rojak). I live kat Pantai Dalam (bahasa rojak). I live in Pantai Dalam (bukan bahasa rojak). Tidak salah menggunakan kedua-dua bahasa, asalkan menuturnya dengan ayat yang penuh.

Kita boleh gunakan bahasa lain jika tidak ada perkataan lain yang boleh digunakan, tapi gunakan tanda ' sebelum dan selepas perkataan tersebut, untuk menyatakan kita menggunakan perkataan asing. Sesetengah orang, mencondongkan perkataan asing tersebut, manakala ahli Parlimen atau Dewan Undangan Negeri (DUN) menggunakan ungkapan 'dengan izin' apabila ingin menggunakan bahasa Inggeris, kerana bahasa Melayu adalah bahasa rasmi di negara ini.

Jika kita menggunakan bahasa rojak, menurut pakar bahasa, Prof. Dr. Awang Sariyan, bahasa kita sekerat ular sekerat belut.

Kita wajar menggunakan bahasa yang bukan bahasa rojak dalam bidang-bidang fungsional seperti pendidikan, ekonomi, kebudayaan, kehakiman, penerbitan, penyiaran dan sebagainya. Tiak salah kalau menggunakan bahasa rojak untuk tujuan yang tidak fungsional atau dalam urusan yang tidak rasmi, contohnya berbual-bual dengan jiran sebelah rumah sambil menyiram pokok bunga atau ketika membetulkan tali leher suami. Cuma dibimbangi penggunaan bahasa rojak itu terbawa-bawa dalam urusan yang seharusnya kita menggunakan bahasa yang standard.

Penggunaan bahasa rojak tidak disukai oleh mana-mana ahli bahasa dan linguistik, sama ada bahasa Melayu, Inggeris, Perancis atau Jepun atau bahasa-bahasa lain. Mereka tidak memandang tinggi orang yang menggunakan bahasa rojak, kerana bahasa bukan sekadar untuk mengucapkan lafaz nikah, tetapi digunakan untuk mengungkapkan pemikiran, wawasan, perasaan, falsafah dan banyak lagi.

Saudari,

Saya tidak pasti perhubungan sesama alumni UM di alam siber ini, sama ada atas urusan rasmi atau sosial kerana kita selesa mengaitkan dengan ukhwah. Tetapi saya diajar untuk tidak menggunakan bahasa rojak apabila menghantar e-mel kerana ruang untuk menulis lebih luas jika dibandingkan ruang yang ada dalam telefon bimbit.

Maafkan saya kalau sepatutnya tidak salah kita menggunakan bahasa rojak dalam Yahoogroups ini.
Dan, tidak ada bangsa besar di dunia ini yang maju dengan meminggirkan bahasa ibundanya sendiri.

Eh, macam kuliah pula rasanya. Jumpa lagi.

Ahad, 10 Ogos 2008

"Terima kasih kerana enti sudi jumpa ana,"

Suatu sore yang sedikit redup, aku menunggang motor cabukku melalui sebatang jalan yang agak sunyi di Kuala Lumpur. Aku gemar menunggang dengan perlahan, kebetulan memang motorku staminanya tak sekuat mana. Keadaan persekitaran yang redup kerana di kiri kanan pohon rendang memayungi jalan raya. Ketika asyik melihat persekitaran, aku sedar ada cahaya biru bekelip-kelip di hadapan. Ya Allah! Polis?

Aku memperlahankan motorku dan melilau mencari tempat yang sesuai untuk menyorok. Sebagai seorang warganegara yang patriotik, aku tak apa-apa kesilapan, kecuali menunggang motosikal yang tidak mempunyai cukai jalan. Kupandu motorku ke tepi jalan. Alhamdulillah, ada sebuah tasik dengan pohon-pohon yang rimbun serta bangku-bangku yang sesuai untuk melepaskan lelah. Suasana di kawasan tersebut agak lengang.

Kuhentikan enjin motor cabukku ditepi sebuah pokok sena. Dan aku menapak perlahan menuju ke sebuah pokok sena yang terletak agak jauh dari bahu jalan. Manalah tahu polis datang dan bertanya khabar tentang motor aku. Tapi takkanlah polis rajin sampai macam tu.

Aku melepaskan debaran yang bersisa di pangkal sebatang pokok yang sebesar dua pemeluk. Eh, dah pukul 5.30 petang ni, kenapa orang macam tak ada di tasik ini? aku tanya pada diriku.

"Terima kasih kerana enti sudi jumpa ana," suara siapakah yang mengejutkan aku dari khayal. Polis? Aku sedikit gelabah, menggagau kunci motorku untuk bersiap sedia keluar dari kawasan tasik. Aku bukan risau tentang polis, tapi risau duit aku melayang.

Aku mengintai untuk melihat suara gerangan siapakah itu. Huh, selamat aku. Bukan polis. Ada dua orang perempuan dan seorang lelaki. Pakaian mereka kemas, kalaulah kemas itu bermaksud bergosok. Si lelaki ada sejemput janggut, sedikit kurus dan berbaju petak-petak kecil dan berseluar panjang serta bersandal. Barangkali jenama Jukebox. Hhmm, ciri-ciri tipikal pelajar dari sekolah beraliran agama. Heh, aku senyum. Pertemuan pasangan kekasih yang ditemani mahram, barangkali.

"Ana minta maaf sebab lewat," seorang gadis bersuara, tapi aku tak pasti sama yang memakai tudung ungu atau tudung merah jambu, kerana mereka membelakangiku.

Mungkin mereka ada mesyuarat? Eh, mesyuarat apa jauh sangat sebab aku dapat lihat perempuan bertudung merah jambu membawa beg berlogo sebuah IPT yang agak jauh dari tasik ini. Aku menumpukan perhatian pada perbualan mereka. Oh, mereka berkenal-kenalan rupanya. Perbualan mereka terkawal.

"Beginilah enti, ana beritahu satu perkara. Ana suka pada enti. Dan seandainya enti terima lamaran ana ini, ana tak nak kita berhubung sehinggalah enti berada di semester akhir. Ana tak nak cemari hubungan kita dengan perkara yang tak sepatutnya. Ana akan tunggu enti habis belajar. Lepas itu, kita bertunang ikut adat," wajah lelaki serius.

"Ana terpaksa maklumkan peraturan ini walaupun ana melamar enti kerana ana tak nak diserabutkan dengan masalah yang tak sepatutnya timbul. Ana banyak perkara lain lagi yang nak diperjuangkan selain perjuangan mencari isteri." Wow, aku terkejut dengan kata-kata lelaki tadi. Sebenar budak lelaki, tapi oleh kerana dia nampak lebih matang daripada usianya, aku beri kredit padanya. Entah-entah, dia memang dah tua, tapi awet muda.

"Ana beri masa kepada enti untuk fikir dan buat apa yang patut. Katalah sesudah 40 hari, berilah jawapan kepada ana. Katalah enti terima ana sebagai bakal suami, enti harus ingat bahawa ana berjanji akan kotakan segala apa yang ana cakap ni. Kalau enti berubah hati setelah membuat keputusan untuk menerima ana, khabarkanlah kepada. Dan, enti tak perlu berasa bersalah. Itu perkara biasa."


Aku terpana dengan kata-kata pemuda tadi. Eh, aku nak catatlah apa yang dia kata. Ya Allah, tak ada kertaslah. Ha, aku baru teringat, ada slip bank dalam dompet aku. Aku gagau pen dan tulis kata-kata lelaki tadi. Ya, dah siap dan boleh dijadikan entri dalam blogku. Menyesal pun ada, sebab tak bawa buku nota kecil yang selalu aku bawa tu.
Aku bangun perlahan-lahan dan menuju ke motor cabukku. Selamat. Aku berfikir-fikir bagaimana mahu memulakan entri yang terbaru kerana ceritanya sudah ada.

Ha, aku boleh memulakan dengan menyebut tentang petang yang redup!